Escritório de Advocacia Uemachi
Como já disse, não precisa se desculpar.
Desculpa. Eu sinto muito mesmo.
Mas aquele dia era o aniversário do Daiki.
Ele fez cinco anos.
Você disse que havia comprado um presente para ele, e estava tão feliz.
Sim.
Será que ele gostou do bonequinho que dei para ele?
Será que já brincou com ele?
O quanto ele cresceu?
Fiquei pensando nisso...
Não aguentando mais, você foi até a casa do seu ex-marido
e ficou chamando seu filho.
Você acha que sou louca, não acha?
Nem um pouco.
É normal que uma mãe sinta falta do seu filho.
O problema é que você foi vê-lo às duas da manhã.
Nossa, que fome.
Fico pensando, por que humanos sentem fome?
Noite passada comi tanto que parecia que minha barriga ia explodir.
Waka-sensei, você não devia comer tarde da noite.
Você vai engordar.
Olha o Kakei-sensei.
Você devia pensar na sua saúde.
Serei direto com você.
Se formos ao tribunal,
creio que esse incidente prejudicará suas chances.
Seu estado de saúde pode ser analisado.
Por favor, me ajude!
Não tenho intenção nenhuma de destruir a nova família do meu marido, nem pensar.
Eu só...
Eu só... Quero ver meu filho.
É só isso que eu quero.
Entendo.
A maioria dos juízes permite uma visita mensal.
Não vamos desistir da luta.
Não me compare ao Kakei-sensei.
Ser como ele está muito fora do meu alcance.
A Imada-san está bem?
Ela se acalmou e foi embora.
O que foi?
Waka-sensei estava falando sobre como ele comeu demais na noite passada.
Como não comer? O jantar era caranguejo.
Um cliente mandou um caranguejo de Hokkaido, era desse tamanho.
Caranguejo de Hokkaido é a melhor coisa para se comer na primavera.
Osamu.
Você mora a uns dez minutos da minha casa.
Mas nem pensou em me chamar para comer caranguejo.
Mãe--
Que bom que você ganhou caranguejo.
Não...
Sabe, eu tenho duas crianças famintas,
e com as patas fica desse tamanho, mas só o caranguejo em si era bem pequeno.
Enquanto você teve esse banquete, meu jantar solitário foi só um resto de ensopado.
Kakei-sensei, o que você comeu ontem?
Ontem?
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog kinounaniresource.tumblr.com
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Sopa de missô com couve, cebolinha, alga e abura-age,
ovas de bacalhau e inhame com shoyu e vinagre,
com wasabi e algas por cima,
asinha de frango com nabo em caldo agridoce,
brócolis com flocos de bonito e uma tigela de arroz.
Foi isso que eu comi em casa ontem.
Estou indo para casa. Até amanhã.
Sabe, Shino-san,
Kakei-sensei sempre vai embora às seis da tarde, não é?
Ouvi dizer que ele tem uma namorada.
Eles devem ser gamados um no outro, né?
Oo-sensei, ninguém mais fala que está "gamado" hoje em dia.
Julgando pela descrição detalhada dele, o Kakei-sensei deve ser quem cozinha.
Kakei-sensei sabe cozinhar?
Mas não sei, tem alguma coisa estranha nele...
Por quê?
As mulheres não preferem um homem que saiba cozinhar?
Ele tem 45 anos.
É estranho um homem com essa aparência continuar solteiro depois dos 40.
Aposto que ele gasta uma fortuna em comida.
Deve ir em mercados de luxo para comprar ingredientes chiques,
só para matar suas vontades.
OFERTA GONBEN DASHI TSUYU
418 ienes.
Nota: 418 ienes é cerca de 15 reais.
"Oferta" é o caramba.
Uma garrafa geralmente custa uns 299 ienes.
Nota: 299 ienes é cerca de 10 reais.
Não serei enganado.
Eu vim aqui pela promoção de leite desnatado.
Nota: 98 ienes é cerca de 3 reais.
98 ienes a caixa. Vou pegar duas e ir para a próxima loja.
Nota: 78 ienes é cerca de 2 reais.
Cogumelo maitake por 78 ienes.
Rabanetes por 100 ienes.
Nota: 100 ienes é cerca de 4 reais.
Gobou por 100 ienes.
O melhor lugar para comprar legumes é o Nakamuraya.
SÓ HOJE LEITE DESNATADO 92 IENES
Aqui está seis ienes mais barato.
O leite desnatado não tinha desconto só na quarta-feira?
SÓ AQUI, SÓ HOJE LEITE DESNATADO 92 IENES
Não tinha percebido.
Cheguei.
Mais três minutos e a panela elétrica teria ligado.
Hoje farei takikomi gohan com cogumelo maitake e gobou.
Tire duas conchas de água,
coloque uma folha de alga.
Tempere com saquê e molho shoyu.
Coloque um filé salgado de salmão para cada xícara de arroz,
e aí coloque o gobou em lascas.
Por ser rico em polifenóis que dão ao prato um sabor umami, não é bom deixar o gobou de molho antes de cozinhar.
Por último, coloque o maitake em cima dos outros ingredientes.
O que eu faço para a sopa?
Tonjiru com gobou fica muito redundante.
Sopa de missô com porco e rabanete fica melhor.
Vou usar a couve e o atsuage que sobraram de ontem para fazer nibitashi.
Ainda tem namasu e vieira e nabo no congelador, então preciso pensar em mais um prato.
Quero acabar com os ovos.
Isso.
Vou fazer um refogado chinês com ovo, broto de bambu e legumes em conserva.
Perfeito.
Agora só falta o arroz cozinhar.
Sinto como se tivesse resolvido um caso complicado.
Cozinhar é incrível. Não consigo essa satisfação em nenhuma outra coisa.
Se essa felicidade irá durar até a hora de dormir, depende de...
Cheguei!
Ah, cheiro de takikomi gohan!
Foi na loja de conveniência de novo?
O que tem aí? Sorvete?
Häagen-Dazs.
Você comprou na loja de conveniência?
Sim.
Dá pra comprar no mercado com 20% de desconto nas sextas.
Por que comprar na loja de conveniência?
Eu não...
O que já disse sobre poupar nem que seja 20 ienes?
Manter nosso orçamento mensal para comida em 25.000 ienes é minha missão.
Nota: 25.000 ienes é cerca de 864 reais.
Minha nossa!
Não se preocupa, eu mesmo pago.
Dá aqui!
Me dá esse dinheiro!
Contas
Comida
Gastos do Kenji
Mas sabe...
No mercado não tem desse sabor!
Outro dia, você estava morrendo de vontade-
Desculpa.
Chega disso. Vá lavar as mãos, o jantar está pronto.
Sim.
Obrigado pela comida.
Sabe, como posso dizer...
Você gosta mesmo de dinheiro, né?
Nosso aluguel é só 100.000 ienes.
Nota: 100.000 ienes é cerca de 3.453 reais.
Advogados não ganham bastante?
É claro que eu poderia ganhar muito dinheiro trabalhando em uma empresa grande,
mas não quero trabalhar até morrer.
Prefiro muito mais ganhar menos e viver melhor.
Isso é bem a sua cara.
Qual o problema em gostar de dinheiro?
Não tenho filhos para cuidar de mim quando eu estiver velho.
Só posso contar com o dinheiro.
É mesmo.
Você está estragando o jantar com essa cara emburrada.
Está gostoso, não é?
O doce, o picante e o azedo estão bem equilibrados, e cada prato está ótimo.
Está uma delícia.
Você desfiou o salmão, então está fácil comer.
E a pitada de gergelim faz toda a diferença.
Não entendo nada sobre equilíbrio, mas esse takikomi gohan está uma delícia.
Mais.
Não. Você vai engordar. Guarde essa fome de urso para quando tiver 50 anos.
Olha lá.
O que você fez?!
Por que fez isso?!
- Então vou usar meu prato. - Não muda nada, seu idiota!
Tá tão gostoso, não posso evitar!
Mãe, quantas vezes tenho que dizer?
Essas pessoas são completamente diferentes de mim.
Hm.
Sim.
É?
Eu fui em um... Como chama mesmo?
Encontro! Fui em um encontro deles esses dias.
Que desnecessário.
Mas eu aprendi um monte de coisa nessa reunião.
E também... Me fez perceber muitas coisas.
Shiro-san.
Você se assumiu para todo mundo no seu trabalho, não foi?
Todos os seus colegas sabem que você é gay.
Eu não falei para eles, tá?
Não preciso que saibam que sou gay para trabalhar.
Como assim?
Você precisa contar para eles!
Não precisa ter vergonha de ser gay!
Alô?
Alô? Shiro-san? Está ouvindo?
Todos somos diferentes e singulares,
e isso é muito bonito.
É por isso que você-
Tá, tá, entendi.
Olha, vou desligar, está tarde. Boa noite, mãe.
Que tal?
Ainda me incomoda.
A parte de trás não está muito sem graça?
Meu rosto é maravilhoso, sabe.
E se eu fizer umas ondinhas aqui para dar mais volume?
Muito obrigada. Desculpa não ter te falado com mais antecedência.
É que sou muito tímida.
Que bom que me falou.
Esse casamento é importante para você.
Você não vai se divertir se ficar se preocupando com seu cabelo.
Está com pressa?
Não, ainda tem tempo.
Sabe, o Ken-chan não precisa fingir o sorriso.
Se eu fosse ele, estaria muito irritada.
Sengoku-san sempre reclama até o último instante.
É tão fácil falar com você. Gosto disso.
Que tal sair comigo qualquer dia desses?
Desculpa, mas eu sou gay.
Não te contei?
É?
Eu moro com meu namorado.
Meu namorado é tão bonito.
Ele é muito responsável e cozinha muito bem.
Aliás, ele é advogado.
Entendi.
Mas cá entre nós,
eu que sou o homem da relação.
Ficou ótimo.
Ótimo...
Ele conseguiu calar a boca da Sengoku-san.
Ele é mesmo uma figura.
Não vou deixar meu filho precioso com aquela maluca!
Era duas da manhã!
Peço desculpas por ela.
Minha cliente promete que isso não acontecerá de novo.
Por favor, perdoe-a.
O Daiki está muito apegado à minha esposa atual.
Não quero deixá-lo confuso.
Nishina-san, a questão é
você preencheu os papéis de divórcio sem o consentimento da minha cliente, enquanto ela estava em tratamento em uma clínica de saúde mental.
Se não estou enganado, você começou seu relacionamento atual antes de se divorciar.
No entanto, minha cliente não te culpa.
- Ela só quer- - Não permitirei que ela visite o Daiki.
E ela não está te pedindo isso.
Ela só quer vê-lo, mesmo que seja de longe.
A mãe biológica do seu filho está te oferecendo um acordo.
Não posso permitir.
E se ela sequestrar o Daiki enquanto eu não estiver olhando?
Eu sei que ela é capaz disso.
Eu garanto que isso nunca acontecerá.
Por favor, considere esse pedido.
Eu recuso.
Como pode garantir que ela nunca fará isso?
A não ser que pretenda ir junto todo mês para ficar de olho nela.
Você não faria isso, não é?
Eu o farei.
O quê?
Quer que eu acompanhe a Seiko-san uma vez por mês?
Fechado.
O que eu fiz?
Lá se vai um dia de folga do mês.
Shiro-san!
Teve um dia cansativo?
Ah, deixa eu te ajudar.
Não precisa!
Tem óleo e arroz nessa sacola, por isso está pesado.
Suas mãos são seu ganha pão.
Não quero que fique com tendinite!
Você é tão maneiro! Estou me apaixonando de novo!
Te encontrar na rua me deixa feliz.
Falando nisso!
- Vamos ver as flores de cerejeira? - Flores de cerejeira?
Tem um monte ali.
Está maravilhoso.
Eu passei por elas outro dia, e me lembrei de você.
Nossa, Ken-chan!
Sengoku-san!
Voltando do casamento?
- Sim! - Que bom que os cachinhos estão aí ainda!
Todo mundo elogiou meu cabelo!
Que bom.
É seu marido?
Ah, sim.
Esse é o Ken-chan, meu cabeleireiro. Ele que arrumou meu cabelo hoje.
Prazer em conhecê-lo.
Sua esposa é minha cliente. Você tem sorte de ter uma esposa tão linda.
Não é pra tanto...
Ei, Ken-chan.
Esse é seu namorado?
O advogado bonitão que é a mulher da relação.
Vocês ficam muito bem juntos! Né?
Ele é tão bonito, sério.
Vocês são muito fofos!
Você falou pra sua cliente!
No que estava pensando?!
Só por que você é assumido no trabalho não quer dizer que pode me tirar do armário também!
Não acredito que você contou pra uma cliente!
Você sabe que não sou assumido no meu trabalho,
e não quero que pessoas aleatórias saibam que sou gay.
E essa coisa de... homem e mulher...
eu ser o passivo não tem nada a ver com isso!
Se não pode respeitar meu pedido, saia daqui!
É sério!
Desculpa.
Mas...
O gerente do salão fala sobre a esposa e os filhos com os clientes toda hora.
Por que só eu não posso falar sobre a minha família para ninguém?
Certo.
Hora do jantar.
Hoje vou testar uma uma receita de broto de bambu cozido com brócolis.
Não é justo! Você tá trapaceando!
Adorei como ficou com o alho e a cebola.
Não é bom para seu trabalho comer alho. Você vai trabalhar amanhã cedo, não vai?
Você fez isso só porque estou de folga amanhã?
Que bênção.
O katsuo tataki está ótimo!
É mesmo?
Que bom.
Prove o brócolis.
Vou provar.
A primavera chegou!
O que foi?
Esse mês gastamos 17.368 ienes em comida!
Nota: 17.368 ienes é cerca de 600 reais.
Quase 8.000 ienes abaixo do orçamento!
Sério?
Viva!
Vamos usar esse dinheiro para comemorar.
Não seja besta, vamos guardar.
É por isso que você não tem um plano para quando se aposentar.
Você tem 43 anos! Pense no seu futuro!
Você pode ter um emprego fixo, mas algum dia-
Tá bom, tá bom. Começou a encheção de saco de novo.
Encheção de saco?
Shiro-san, vamos comer o sorvete que eu comprei.
Ele nem atrapalhou seu orçamento.
Não precisa se sentir culpado por comê-lo.
Nem pensar. Quer acordar com a barriga inchada amanhã?
Qual o problema?
Vamos dividir.
Não quero comer.
Que delícia!
Tem só 297 calorias!
Vou andando para o trabalho amanhã.
Para, você tá estragando o momento.
Dá pra sentir o gosto da macadâmia.
O quê?
Nada.
É um sorvete muito bom. Vale o preço.
Eu vivo te falando para se dar esses luxos.
Nem pensar. Tratando-se de dinheiro, assim que você perde o foco, tudo desaba.
Você é tão dramático.
Sabe, as melhores coisas da vida geralmente vêm de uma falha.
Até o amor tende a aparecer do nada.
Como assim "nada"?
Do nada?
Bem, por exemplo,
você está no hospital, e aí esse residente vem dar uma olhada em você,
ele faz o diagnóstico, vocês se apaixonam, ficam juntos. Essas coisas.
Do que você está falando?
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer... Qual seu problema?
Por que está inventando essa história toda?
Eu quis dizer de onde veio a expressão "vir do nada".
Nada?
Qual o significado de "nada" em "vir do nada"?
Nada? É só nada.
Nada.
Está errado?